Какие бывают переводы фильмов

Следующая статья: Как загрузить фотографию на форум Ucoz

Содержание

Плохое качество видео
Высокое качество видео
Профессиональное качество видео
Каким бывает перевод для видео

Плохое качество видео

CamRip (CAM)

Самое первое и плохое качество, в котором выходит фильм. Связано это с тем, что фильм в этом качестве записывается при помощи любительской камеры, тайным образом пронесенной в кинотеатр. Ожидать от такой съемки ничего хорошего не приходится. Нередко в фильмах качества CamRip можно рассмотреть зрителей кинотеатра, время от времени встающих в полный рост перед камерой, и услышать их смех и комментарии к фильму.

Telesync (TS)

Тоже экранка, но от CamRip отличается тем, что фильм записывают на профессиональную цифровую камеру в пустом кинотеатре. Соответственно, качество изображения значительно лучше, чем с любительской камеры. Качество звука тоже гораздо выше. Обычно звук в стереоформате, так как его записывают с отдельного выхода, например с проектора в кинотеатре.

Screener (SCR)

Достаточно хорошее качество, обычно полученное с профессиональной видеокассеты для прессы. Качество изображения можно сравнить со стандартным VHS. Звук также не портит впечатление от просмотра, поскольку он в формате стерео или Dolby Surround.

DVDScreener (DVDScr)

Качество чуть лучше, чем Screener, поскольку фильм переписан не с видеокассеты, а с DVD-диска, подготовленного для первоначального пресс-релиза. Иногда качество изображения может полностью соответствовать DVDRip, но посреди экрана может присутствовать какая-нибудь надпись или водяной знак. Иногда может пропадать цвет и изображение будет становиться черно-белым. Поэтому для получения максимального удовольствия от картины стоит дождаться DVDRip.

Workprint (WP)

Интересный формат, которым очень дорожат ценители кино. Это «черновой вариант» фильма, появляющийся за несколько месяцев до премьеры, оформленный в формате VCD. Поскольку это только эскиз, фильм в формате WP может преподнести много сюрпризов. Качество может быть и очень высоким и практически невыносимым, в фильме могут отсутствовать некоторые сцены из финального релиза, или, наоборот, присутствовать сцены, которые впоследствии режиссеры решат вырезать. Основное отличие WP - таймер вверху или внизу экрана, который необходим для последующей обработки ленты.

Telecine (TC)

Этот формат означает достаточно высокое качество, иногда не отличающееся от DVDRip. Единственной проблемой может быть искажение цветов, например, «краснота» изображения, так как это запись, сделанная напрямую с проектора. Иногда таким форматом обозначают качество, полученное при помощи дорогостоящих фильмсканеров.

VHSRip

Фильм оцифрован с аналоговой видеокассеты. Не ждите сногсшибательного качества.

TVRip

Источником записи фильма является телевизионный сигнал, поэтому сначала многие сериалы попадают именно в этом формате.

Высокое качество видео

SATRip, DSRip

Кино записывают напрямую со спутника в формате MPEG2/MPEG4. Качество изображения - как DVDRip, но на экране присутствует логотип канала, с которого делали запись.

HDTVRip

Отличное качество, полученное при записи с HDTV-канала. HDTV расшифровывается как High Definition TeleVision (телевидение высокой четкости) и отличается очень высоким разрешением: 1280*720 (стандарт 720p) или 1920*1080 (стандарт 1080i). Фильмы в таком формате обычно имеют очень большой размер.

PDTVRip или DVBRip

Фильм, записанный с источника цифрового кабельного телеканала с разрешением меньше, чем у HDTV. Обычно для записи применяют ТВ-тюнер, совместимый с форматом DVB (Digital Video Broadcasts) или стационарный цифровой видеомагнитофон (DVR).

DVDRip и LDRip

Фильм, скопированный с DVD или Laserdisc. Эти форматы качества считаются самыми лучшими, главное, чтобы не подвели руки того, кто делает рип диска.

Профессиональное качество видео

BDRip

Запись, сделанная с диска Blue-Ray. Имеет непревзойденное качество.

Straight To Video (STV)

В таком качестве появляются не самые популярные фильмы, которые не были представлены в кинотеатрах, а сразу вышли на DVD. Качество полностью соответствует DVDrip.

В описании фильма можно встретить и другие сокращения:

WS: Widescreen.
LIMITED: фильм показывал в менее чем 500 кинотеатрах.
DC: Director’s Cut.
SE: Special Edition.
PROPER: вышел новый релиз в том же формате, но качество немного лучше.
UNCUT, UNRATED: фильм без цензуры.
Subbed: фильм с субтитрами.
WATERMARKED: На экране присутствуют логотипы телеканала или релизера.

Каким бывает перевод для видео

Профессиональный перевод

Дублированный перевод (дубляж): 10-15 голосов. Это профессиональный, многоголосый перевод, оригинальные голоса актеров полностью отсутствуют. Дубляж выполняется профессиональными агентствами, и на его исполнение уходит не один день. Самое высокое качество дубляжа - когда его выполняют профессиональные актеры. Но такой дубляж встречается не часто.

Многоголосый закадровый перевод: 3-5 голосов. В фильме сохранены голоса актеров, но их звук приглушен, а поверх наложена озвучка. Дублеры при этом не должны сильно входить в роль, их задача просто ровно отчитать текст.

Двухголосый закадровый перевод: фильм озвучен двумя голосами - мужским и женским.

Одноголосый закадровый перевод: все роли в фильме озвучивает один человек, обычно мужчина.

Любительский перевод

Перевод выполняется не профессиональными переводчиками, а любителями. От такого перевода можно ждать чего угодно: С одной стороны, он может иметь очень низкое качество, когда переводчик синхронно переводит то, что слышит, а то, что не понял, придумывает от себя. С другой стороны, любительский перевод может порадовать эмоциональной окраской, нередко опускаемой профессиональными командами.

Любительский перевод также может быть одноголосым, двухголосым и многоголосым.